до гроба

• ДО ГРОБА{{}}

[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]

=====

⇒ to the end of one's life, to one's death:

- to the <onefe very> grave;

- till the grave;

- till <until> (the day) one dies;

- to <till> one's dying day;

- until death;

- [in contexts of love and marriage] till death do us part;

- as long as we both shall live;

- [as modif] lifelong;

- everlasting;

- undying;

|| враги{{}}до гроба ≈ mortal enemies.

     ♦ [Петрин:] Ученое звание за мной до гроба останется... (Чехов 1). [Р:] I shall carry my degree to the grave with me (1a).

     ♦ "Николая моего опять посадили. Теперь ждать буду. Сколько нужно. До гроба" (Максимов 3). "My Nikolai has been put in prison again. But now I shall be waiting for him. For as long as it takes. Till I die" (3a).

     ♦ Когда-то мы с женой дали слово любить друг друга до гроба и даже за гробом (Катаев 2). Once upon a time my wife and I had promised to love each other until death, and even beyond it (2a).

     ♦ ...Любовь ее высказалась только в безграничной преданности [Обломову] до гроба (Гончаров 1). Her love found its only expression in a boundless and lifelong devotion to him [Oblomov](1b).

     ♦ "Знаете, я весь последний месяц говорил себе: "Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдемся врагами до гроба!"" (Достоевский 1). "You know, all this past month I've been saying to myself: 'He and I will either become close friends at once and forever, or from the first we'll part as mortal enemies!'" (1a).